من برای یه کلوچه مک کیاتو چاق می‌میرم
بهترین چیز در مورد پایان روزها نوشیدن قهوه ی ابلهانه است
هیچی درباره قهوه "آرتیسان" احمقانه نیست
تو نون من و دوست داری اون "آرتیسان" نبود
فقط اون و با رام درست کرده بود
و تو هیچ وقت بهش زنگ نزدی احمق
من هیچ وقت بهش الکلی نگفتم اما همه ما حقیقت رو می دونستیم
درسته
یک انگشت! از این قایق متنفرم، امن نیست
از بانک امن تره
در ساحل، این انگشت به یه زامبی وصل میشه
خب، الان نه "جود" و به سلامتی احتکار اون
از بیرمنگام است، دختر همیشه زامبی های بیشتری وجود داره
اوه ، مرد رامبلز!
اونا چی میخورن؟
دوچرخه‌ سوار
و دوباره شروع می‌کنیم
اونا پیر هستن، با این وجود، اونا خیلی یواش راه میرن نه، اونا رامبلز هستن
قدم زدن کاریه که اونا میکنن
منو از بیرمنگام بیار بیرون پسر منو ببر خونه!
و قهوه برام بیار!
فکر می‌کنی چقدر مونده به لندن برسیم؟ آخرالزمان؟
هیچ امیدی نیست. این برای بیرون رفتن از بیرمنگام
تو همیشه می تونی به "ماگالوف" بیای
این کانال به "استنستِد" میره؟
من فکر می‌کنم پروازهای خارج از انگلستان ممکنه خیلی مشکل باشه
با ایزی جت همه چی حل میشه
و بازماندگان بیرمنگام باید در اولویت قرار بگیرن
منظورم اینه که من یه آخرالزمان وحشتناک داشتم
... جولی، جود
اون پوسنده ای که بخاطر من منفجر شد
اره به هر حال، کلا بخاطر تو نیست، جو
پل!
این ام 42 هستش بچه‌ ها،
همینه لبه بیرمنگام!
اون چیه؟ چی؟
لطفا وارد بانک شو و موتور قایقتون و خاموش کنین
ما هیچوقت از این شهر خارج نمیشیم!
ما همه شهروندان بیرمنگام رو تخلیه می‌کنیم
ما داریم از این شهر خارج میشیم! اونا تفنگ دارن!
من عاشق تفنگم تمدن!
واینسا چی؟
این دقیقاً شبیه شیوع بیماری میمونه
ولفگانگ پترسون، سال ۱۹۹۵
دونالد ساترلند همه این افراد بیگناه و توی تله انداخت
در یک شهر آلوده و سعی می‌کنه اونا رو با سلاح ترموبار منفجر کنه
و مورگان فریمن هیچ کاری نکرد!
این کار ایمنی، کت، کارمون تمومه!
دارم بهت میگم، بس کن، ما می‌میریم
اینقدر مثل یه ملکه درام رفتار نکن!
اوه، مورگان
تو چیکار کردی؟
با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
آب ‌نبات!
توت ‌فرنگی چی گیر آوردی؟
این داستان خدمتکارِ، دوباره همه جا
این فیلم که مال 1990 نیست و در عین حال برای راه‌اندازی مجدد تلویزیون خیلی عالیه
فکر کردم شیوع بود؟ هیچ کدوم از سربازها ماسک نزدن
داستان خدمتکار بهترین گزینه است
این در مورد ناباروری و برده های جنسی نیست؟
نمیدونم این چجور وضعیه
چیزی که در موردش صحبت می‌کنیم
یک آینده دیستوپیان و علامت هاشه
که همه چیز مثل یه آب نبات شروع میشه نفر بعدی!
به مرکز تخلیه اِگبوستون
یا تأسیسات کارآیی خوش اومدی
اینجا یه مدرسه ابتدایی حتی بدتر
دیوارهای کوتاه و آسفالت نرم امنیت شما کجاست؟
ما تو هر ورودی نگهبان داریم
اونجا یه ورودی هست
که محافظت میشه! اون هیچ نیروی کمکی نداره، به هیچ جا دید نداره
کی مسئول این برنامه لعنتیِ؟ منم
ناشی حالا، ازت میخوام که یه سری فرم رو پر کنی
اون گفت که من رگ های بزرگ دارم
چی گیر آوردی؟ لیمویی
توت ‌فرنگی پس کی میتونیم از این تله مرگ خلاص بشیم؟
آروم باش، اون فقط سعی داره کمک کنه میتونی بری
به زودی میفهمیم که شما ویروس دارین یا نه
وقتی کارتون تموم شد اون فرم ‌ها رو بدینش به من ممنون
... باورم نمیشه که شما دوتا دارین اینو میخرین
سربازها کنار در وایستادن و غذا ها توی بشقاب هستن
این خط تموم شد، کت، ما موفق شدیم ما می تونیم به خانه بریم و ماکیایاتیوس کارامل داشته باشیم
و تو میتونی "فورتنایت" بازی کنی تا وقتی که انگشتات خسته بشن
...فورتنایت
مخصوص طرفداران و افراد 5 ساله است
نکته من اینه که شما به قایق برای بازگشت بسمت دوستای گیمرتون تو لندن نیاز ندارین
من این فیلم و دیدم
...و شما بچه ها
تو از پایانش خوشت نمیاد
میدونی چیه؟ من رگ های بزرگی دارم
در حال حاضر ماگالوف شگفت انگیزه
فقط به اندازه کافی گرمِ، اما فصل توریستی آغاز نشده
تو باید بیای بیرون، مارگاریتا رو امتحان کنی! ...ببخشید
راب؟!
جو!
تو اینجا چیکار میکنی؟
اس.ام.اس منو بدستت رسید؟ من اونو به گوشیت فرستادم
درباره قایق و جولی
تو قایق منو برداشتی؟ اره. وجبهه گیری جولی
میدونم که فکر می‌کنی ازش خوشم نمیاد … و زمانی که این درست
...ببین جو، هر اتفاقی که افتاده من کشتمش
خوبه چی؟
خب، من نمی تونستم این کار رو بکنم برای همین ترکش کردم
بعدش وقتی برگشتم قایق رفته بود
تو میدونستی اون تمام مدت یه زامبی بوده؟
خب، این خیلی آزار دهنده ست
... تو چطوری من یه چاقوی آشپزخونه بهش فرو کردم
درسته
واقعا متاسفم راب
تو کاری رو کردی که باید می‌کردی
سریع بود؟
اره
کتابخونه دی وی دی!
مامان!
...هی
فکر می‌کنی کت رو بگا دادم؟ نه، رفیق
اون فقط داره همه کارای زامبی ها رو میکنه
همه ۵ فیلم " گرگ‌ و میش
یه جورایی آخرالزمان داره بدتر میشه
بیا سعی کنیم قبل از اینکه بریم لندن یه کم استراحت کنیم
نمیتونم صبر کنم، مرد باید بریم دخترا رو بیاریم
آره. شرط می‌بندم کت گرگ و میش رو دوست داره به خاطر همینه که اون از شخصیت بداخلاق خوشش میاد
من که بداخلاق نیستم
تو خواهر زاده منو تو چهارمین جشن تولدش ناراحت کردی
مرگ همه ما رو فرا می‌گیره. اون هرچه زودتر قبول میکنه، خوشحال‌تر میشه
باورم نمیشه همه چیز تموم شده، مرد
باید باورت بشه
اونا آدمای دولت هستن، تو نمی تونی بهشون اعتماد کنی می‌بینم که داری حرف می‌زنی، اما تنها چیزی که شنیدم کت بود
خب، شاید یه منظوری داشته باشه
اون بخاطر این نظریه ‌های توطئه بهت اعتقاد داره
اون تا الان درست گفته منظورم اینه که ما اینجاییم، مگه نه؟
هستیم اون کارش و انجام داده
حالا وقتش رسیده که به افراد حرفه‌ای اجازه عبور بدیم
آه، این کریتیسِ اره
به خاطر امروز معذرت میخوام
درک میکنم، تو ترسیدی، که این مردم شلاقت بزنن
خب، نه، من نترسیدم!
فقط می‌خواستم در مورد اون پرده تاریکی بپرسم
پرده تاریکی؟ سه ساعت دیگه شبه
تو که نمی خوای این مکان مثل یه تبلیغ "جان لوئیس" روشن بشه
و از هم بپاشه؟ از فکرت خوشم میاد
...ما تو پناهگاه هستیم، مثل یک فانوس‌دریایی
من فانوس ها رو روشن میکنم!
زامبی ها جذب نور میشن! زامبی ها؟
خب، دولت اونا رو چی صدا می کنه؟
ما بهشون از اینجور چیزها نمیگیم بحران کنونی سلامت به اندازه کافی هشدار دهنده هست
بدون اینکه مردم از زبان فتنه‌انگیز استفاده کنن
زبان فتنه‌انگیز؟ چی، مثل "احمق"؟
مثل "نادون"، مثل یه هل دهنده ی ناقابل معمولی؟!
اره، مثل اون
حالا، اگه اجازه بدی میرم بقیه فانوس ها رو پیدا کنم
ببخشید
کودن
احساس بدی نسبت به اینجا دارم
باورم نمیشه که تو میخوای تو همچین موقعیتی بخوابی
مثلا چجور موقعیتی؟ من یه تخت دارم
و برای اولین بار در دو روز گذشته،
من تهدید مرگ رو مثل یه بچه بزرگ ندارم
خفاش عصبانی آدمکش!
به خاطر اون عکس ممنونم تو باید سعی کنی یه کم استراحت کنی
اون ماسک چشم رو از کجا پیدا کردی؟
همیشه یکیشون همرام هست
برای مواقع اضطراری
اوه، تو روحش یه زامبی داره میاد
چی؟
اوه خدای من چرا لباس نپوشیدی؟
این اتاق خوابگاهِ! نمیتونم بخوابم
نگهبان اونو دیده اون بهش شلیک نمی کنه، مگه نه؟
برو عقب! که در هر زمینه‌ای تا مایل‌ها ادامه داره
احتمالا صدا خفه کن داره یه چیز دزدکی
هشدار نهایی!
کیر توش! احمق! باید از اینجا بریم بیرون
بس کن!
لباسات!
چی شده؟ مرکز به خطر افتاده
باید برم چی؟ چرا؟ کجا میری؟
دنبال این یارو می‌گردم دیدیش؟
چرا دنبال "جود" می‌گردی؟
میشناسیش؟ اره
میدونی کجاست؟ اره
خب، فکر نکردی باید زودتر بهم میگفتی؟
کنار کانال نگران نباش، اون مرده
مُرده؟ در حال مردن بودن؟
آره، به خاطر آتیش
آتیش؟ کاملا سوختن
راستش، ممکنه بهش یه گلوله ی شاتگان خورده باشه، یا انفجار
فکر کنم ممکنه یکی از این دوتا چیز باشه
کمکی می کنه؟
اوه، نه... ما یه ایالت عمیق رو در معرض دید قرار دادیم از یه بیماری که ساخته شدن سرپوش بذاره؟
سلام، کت سلام، راب
باید بریم بی‌خیال، هر وقت نفربر اومد
از اینجا میبرمتون بیرون
و کت!
اوه، خدایا، واقعا؟ خیلی بد میشه که شما دوتا از هم جدا بشین
"خواهش می‌کنم" راب به هر حال قایق تو به باد فنا رفته
باشه
ولی حتی اون یه بار منو آلت دست آدمای دولت کرد!
من هیچ قولی بهت نمیدم
سانی و عمر کجان؟
برگردین تو اتاق، لطفا، درها رو هم قفل کنین! تو طبقه پایین یه وضعیت اضطراری اعلام شده
باید بریم بیرون!
با توجه به برنامه امکانات در ارزیابی ریسک مشخص نشده‌
تو که جدی نمیگی؟ آروم باشید آقایون
بیا این کار رو با کتاب انجام بدیم
تو یه کتاب از زامبی ها داری؟ اونا زامبی نیستن
میدونیم کی یه کتاب از زامبی ها داره
اونا زامبی هستن، اونا زامبی هستن، زامبی ها! زامبی ها!
اوه نه خواهش میکنم!
از اینور!
چرا دنبال "جود" می‌گردی؟ داریم دنبال دارو می‌گردیم، بیمار صفر
به همین خاطره که اون فرق می‌کرد!
سریع‌تر! بازم clingy
تو دارو رو کشتی، آفرین!
میتونیم بعدا همتون و مقصر جلوه بدیم؟
ولش کن، کله کیری!
ولش کن!
زود باش!
تفنگم! ولش کن!
کت ام! ولش کن!
زود باش، زود باش!
صبر کن! صبر کن!
کثافت ها! خیلی خوشحالم که زندگی مون و تو دستای اونا گذاشتی
قایق کجاست؟ اینوره
سانی و عمر!
کی؟ رفقامون!
این قایق منه ما بدون اونا اینجا رو ترک نمیکنیم!
موافقم باشه
بیا بریم به قایق اونجا منتظرشون میمونیم
زود باش!
آه، لعنت بهش! اره، اره!
خب، تو از کجا "جود" رو می‌شناسی؟ فقط دوستیم
قبل از اینکه بکشمش جود "دارو نبود"
چی؟ من contagion رو دیدم
استیون سودربرگ، سال 2011
بیمار شماره صفر اولین پرونده است؟
هرچند، برخلاف تو، ما استدلال مون و روی یه فیلم بد تموم نکردیم
خب، بیشتر حیف شد حداقل"Gwyneth Paltrow" پیدا کردیم (بازیگر سری فیلم‌ های مرد آهنی)
وقتی "جود" یه زامبی بود. همش توی اخبار بود
اون بیمار صفر شماها نیست چی؟
مطمئنی؟ اره!
مطمئنم. اون یه انسان کامل تو اتاق‌ خواب جو بود
تا ساعت هفت صبح اولین گزارش‌ ها در یک مورد بود
میتونی پشتم رو ببینی؟ درد میکنه
احتمالا همونجایی که بهم چاقو زدی
چی؟ اون چیه؟
هیچی، فقط یه خراش - ه الان حالت خوبه؟
یکمی باز شده بود من از اونا متنفرم!
اون یه تفنگ داره چطور نتونست جلوشون رو بگیره؟
اگه بتونم بردارمش
اونوقت تو مسئول یه اسلحه میشی
که فکر نکنم کسی بخواد من با اسلحه خوبم
تو با یه تفنگ بادی توی نمایشگاه تفریحی به خودت شلیک کردی
اونا درمورد منظره ها حرف میزنن تا دست از برنده شدن بردارن
تو به پای خودت شلیک کردی!
میتونیم مکالمات رو به حداقل برسونیم؟
که باورم نمیشه به این زنگ گوش دادم
بهت که گفتم باید به حرف کت گوش بدیم نه، تو اینکارو نمیکنی
خودت گفتی باید اینکار و بکنیم "بذار متخصص ها کارشون و بکنن"
رفیق، این درمورد کسی که میگی نیست، یا
کی آب‌ نبات ‌چوبی توت ‌فرنگی و برداشته
باید کت و جو رو پیدا کنیم
ما می تونیم این کار رو بکنیم من و تو
مثل قدیما
من و تو خاطرات خیلی متفاوتی داریم
اما ما می تونیم این کار رو بکنیم بمون
مرکز، نقطه دوریه!
مرکز یه تله مرگه! و یه دولت کیری
بیا اینکار و بکنیم
سربازها کجان؟
حالت چطوره؟
خیل خب
خوبی؟
اره، خوبم
احساس سرگیجه نداری؟
...یا نمیدونم، عزیزم؟
نه
حق با تو بود، می دونی
تو واقعا یه آخرالزمان گهی داشتی
دوستت دارم تو که اینو می‌دونی، مگه نه؟
منم دوست دارم
سربازا دارن میان الان خوشحالی؟
اوه، بیخیال!
مشکلی که نداری؟ هیچی!
جو! جو! طناب ها رو باز کن
برو طبقه پایین
چت شده؟ من خوبم
گاز گرفته شدی؟ نه!
این دقیقا همون چیزی که یک نفر قبل از اینکه زخم مهلکی روی بازوی خودش داشته باشه رو آشکار میکنه
و من باید با یه تیر چوبی به قلب اونا شلیک کنم
این یک آخرالزمان طولانی بود
لباست رو در بیار چی؟
زود باش
چیکار داری میکنی؟
فقط قایق و روشن کن!
خیلی خب، شلوارت
به من اعتماد کن، من گاز گرفته نشدم
خب، جو گاز گرفته شده
چی؟ درمورد دارو بهم بگو
راب!
چرا فکر میکردی "جود" بیمار صفر هستش؟
محرمانه است راب، بیخیال!
اون تو آزمایش آنفولانزا بود آزمایش آنفولانزا؟ پس حقیقت داشت؟
ما معتقدیم که بیمار صفر در این محاکمه بود
با یه سری دانشمند خل و چل کثافت ها! تو روحش
اینقدر طولش نده!
باید اون چوب ها رو برداریم!
خیلی خب
برین گمشین!
خل و چل ها!
بخوابین رو زمین، اون یه شلیک وحشتناک میخواد بکنه!
برو! برو!
به دوست کوچولوی من سلام کن!
بسلامت!
اوه، اره!
همیشه دوست داره پا رو هدف بگیری
پاش مشکلی نداره
خیلی نزدیک بود
آه، کیر توش
اره!
جو، پشتت
اون گاز گرفته شده!
اوه خدای من!
یه چیزی گیر کرده باید پروانه رو تمیز کنم
من دارم می‌میرم! ما اسب ها رو لازم داریم
طناب ها و اسب ها رو بردار اسب ها؟
درمورد چی حرف میزنی، جو... نه، برو جلو، همین الان بِکش!
من از اسب ها خوشم نمیاد یا خفاش‌ها، ظاهرا
من یه حیوون آدم نما نیستم، باشه؟
...باشه
من کل زندگیم رو از دست دادم
اون سربازه
فقط بخاطر اینکه من سریع زندگی می‌کنم، ... معنیش این نیست که من باید جوون مرگ بشم
و زیبا!
... من هیچ وقت به "Coachella" نرفتم
در هر حال چطور شد که "جود" آلوده شد؟
کسی گازش گرفته بود؟ چی؟ نه!
جود گاز گرفته نشده بود
چی؟! کی به "جود" اهمیت میده؟
دیروز! تو گفتی که اونو گاز نگرفته بودن
نه، ولی بودم!
صبر کن
اونا در عرض دو ساعت تبدیل میشن
قبل از تبدیل شدن "جود" چی کار می‌کرد؟
خودت چی فکر میکنی؟
و بیخودی قضاوت نکن!
خب، کجا دیدیش؟ سر کار
چی، تو ماگالوف؟ نه، اینجا
ما یه آزمایش پزشکی انجام دادیم
چطور جواب داد؟
این یک هفته لعنتی بود!
تو توی آزمایش آنفولانزا بودی؟
بعد تو با "جود" خوابیدی و دو ساعت بعد اون تبدیل شد
داری میگی که من آلوده شدم؟
دیگه با کی خوابیدی؟
تو طرف کی هستی؟
اولین گزارش ‌ها تو یکی از اونا بود تو ساعت ۱۱ چیکار می‌کردی؟
هیچی! من توی بلوک پنجم بودم
ما وقتی که طاعون زامبی شروع شد
تو بلوک پنجم در خیابان پمپ بنزین بودیم
بلوک پنجم!
و بعدش "جود" به اون یارو مشت زد چرا؟
چون ازم لب گرفت
Uninvited!
اینجوری شروع شد!
بعدش تو با "جود" خوابیدی، اونم تبدیل شد
...پس تو ازش لب گرفتی
راب
تو بیمار صفر هستی!
سعی کن موتور و روشن کنی!
باشه!
کمک میخوای؟ نه، ممنون
من یکی دارم
پس من قرار نیست بمیرم؟
اگه داشتی، در حال حاضر مرده بودی
از یه لب گرفتن تا مُردن اینقدر بهش نگو!
و تو که نمیخوای توی بیرمنگام بمیری نه
همیشه میلتون کاینِس وجود داشته قبل از اینکه، یک قفل هوشمند باشه
the Hatton Flight, that's 21 locks in two miles,
بعد مرکز شهر وارویک،
"ایچینگتون ده، تونل برونستون"
که ۲ کیلومتر طول داره بعدش تونل بلیشورث که ۳ کیلومتره
و شکارچی ها
نه، اگه قراره بمیری، خیلی طول می کشه تا میلتون کاینِس برسی
میدونی چی بهتر از یه کلوچه مک کیاتوسِ؟
چای و آب نبات توت فرنگی میچسبه
تو ما رو فراری دادی
خواهر کوچولوی من و قایق مِنتال اون
این بازی چند نفره است
باورم نمیشه که همه اینا تقصیر منه
نه فقط بخاطر اینکه. تو می تونی دارو باشی
...خدایا
همه‌اش مربوط به منه
مترجم: مجید .::Royal.subscene::.